Produtor Executivo: Yu Zheng
[ Academia Militar Arsenal ]
[ Episódio 01 ]
ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
Em 1911, quando a Revolução Xinhai eclodiu,o Governo de Qing sucumbiu.
O Exército Beiyang comandado por Yuan Shikai chegou ao poder rapidamente.
A política da nação estava em desordem, as pessoas estavam em pânico.
As Forças Aliadas andam rudemente, bandidos vivem como selvagens. [Coligação entre os EUA, Reino Unido, Japão, França, Rússia e Alemanha]
Novas escolas foram estabelecidas por todo o país.
Em tal situação, o governo de Feng'an recebeu doações de vários patriotas
contribuindo em comum para reabrir a Academia Militar Arsenal [Literalmente: Academia Militar da Chama Ardente]
com o propósito de treinar oficiais patriotas.
Nossa história começa aqui.
Últimas notícias! Últimas notícias!
A Academia Militar Arsenal reabriu!
Últimas notícias!
A Academia Militar Arsenal reabriu!
Últimas notícias!
A Academia Militar Arsenal reabriu!
Últimas notícias!
A Academia Militar Arsenal reabriu!
[Academia Militar Arsenal - Exame Físico de Alistamento Por favor, fiquem em fila, em silêncio, não perturbe a ordem do hospital]
Devemos ser os próximos, certo?
Shen Jushan?
Aqui!
É hora de sair do trem!
Aqui, pegue seus pertences.
Por aqui.
Tenha cuidado.
Aqueles ali atrás, apressem-se!
Obrigada.
Xiaojun!
Por que demorou tanto?
Pensei que não viria.
Eu estou aqui agora, não estou?
Tem certeza disso?
Não há como voltar.
Uma vez cortado, não há volta.
A Academia Militar Arsenal não é um lugar para brincadeiras também.
Eu nunca planejei voltar atrás de qualquer maneira.
Xie Liangchen.
Aqui!
É a sua vez.
Me desculpe.
Obrigado.
Xie Liangchen!
Qual o seu nome?
Xie Liangchen.
Idade?
19 anos.
Tudo bem.
Tire sua roupas e deite-se.
Doutor, posso ficar vestido?
Qual o problema?
Sou um pouco tímido.
Você é um homem crescido.
Por que ficar tímido?
Eu nunca me despi na frente de alguém.
Pare de gracinhas. Tire-as e deite-se.
Doutor,
por favor, me faça esse favor.
E agora? Você não quer ser aprovado?
Não é isso, eu...
Então saia.
Não desperdice meu tempo.
- Doutor, eu... - Saia, saia.
Você passou?
Sério?
Como conseguiu?
Eu tenho meus métodos.
Rápido, vamos.
Este lugar me dá arrepios.
Não me sinto confortável.
Isso é por causa da sua consciência culpada.
Vamos.
Levarei você para um lugar.
Onde?
Apenas venha comigo.
Saiam do caminho!
Flores, flores frescas!
Cigarros, frutas e doces.
Senhor, gostaria de algumas flores?
Cigarros, frutas e doces.
Ela... você não a conhece?
Por que estamos aqui?
A super estrela Qu Manting!
Por quê? Está com medo?
Eu até me juntei a academia militar.
O que há para temer sobre o "Palimo"?
Você é a melhor.
Você está aqui para ver uma grande estrela, também?
Não, ela é minha amiga.
Qu Manting é sua amiga?
Por quê? Não parece que somos amigos?
Sim.
Óbvio.
Ela é mesmo sua amiga?
É sim. Por que eu mentiria para você?
Vamos, vamos entrar.
Vamos.
Como vocês se conhecem?
Nós crescemos juntas.
Você foi criada com uma super estrela? Como isso aconteceu?
[Músicas Palimo e Salão de Dança]
Deixe-nos entrar.
Estamos aqui para entrevistar a Senhorita Qu.
Com licença! Por favor, fiquem quietos.
Por favor, fiquem em silêncio.
A Senhorita Qu está fazendo sua maquiagem.
Se tiverem perguntas, podem fazê-las para mim.
Com licença, quanto tempo a Senhorita Qu Manting planeja ficar em Shunyan desta vez?
Quantos dias o show dela será exibido em Palimo?
Certo!
Dizem que o Jovem Mestre Shen e a Senhorita Manting eram namorados de infância.
Isso é verdade?
- Sim, por favor, responda. - Sim, é verdade?
Por favor, nos responda.
Estamos extremamente honrados que a Senhorita Qu seja capaz de ter tempo para vir a Palimo e apresentar no palco.
Em nome do Palimo, eu gostaria de expressar minhas sinceras boas-vindas e obrigado.
Esta performance durará três dias.
Senhor, me desculpe.
Este é o camarim da nossa artista.
É apenas para pessoas autorizadas.
Entendo.
Posso saber onde é o banheiro?
Por ali.
Vá em frente.
Obrigado.
Mas Shunyuan é sua cidade natal.
Ela nunca aceita tais performances comerciais em outro lugar,
mas pela sua cidade natal,
ela tem que fazer uma exceção afinal. Certo?
- Sim. É verdade. - Certo.
Quanto ao porquê da sua volta, quanto tempo ela pode ficar, e também a sua relação com o nosso jovem mestre é...
Sim, qual é o relacionamento deles?
Receio que tenham que perguntá-la pessoalmente.
Porque eu também não sei.
Quantos anos você tem?
Eu perguntei a sua idade.
Não consegue me ouvir?
Parado aí.
Você gosta de mim, não é?
Não é grande coisa. Apenas admita.
É muito comum que homens gostem de mim.
Eu nem a conheço.
Por que iria gostar?
Não me conhece?
Você é muito bom atuando.
Por que não se torna um artista?
Vou falar novamente. Eu realmente não a conheço.
Se não me conhece, por que você me seguiu, uma super estrela, no banheiro feminino?
Quão jovem você é?
Por que não aprende a se comportar em uma idade tão jovem?
Você é um adulto?
Me desculpe. Isso é um mal entendido.
Pare aí!
Mal entendido?
O que eu interpretei mal? [Banheiro Feminino]
- Senhorita Qu...? - Que você entrou no banheiro feminino para me espiar?
Senhorita Qu, você está aí?
Você tirou retratos?
- Senhorita Qu? - Tire a sua câmera!
Apague-as!
Não tirei! Qual câmera eu...
- Tire-a agora! - Senhorita Qu, está aí dentro?
Por que me bateu?
Eu bati... então e se eu lhe bater?
- Mal entendido? Qual mal entendido? - Eu já disse...
- Tire-a agora! - Senhorita Qu, está aí dentro?
- Se me bater de novo, eu me defenderei. - Senhorita Qu?
Deixe-me ver você se defendendo.
Deixe-me ver você...
- Eu disse que foi um mal entendido. - Senhorita Qu, você está aí dentro?
Como você pode ser uma megera?
Você agarrou meu braço? Você até me chamou de megera?
Senhorita Qu!
Eu baterei em você até que morra.
Pequeno patife! Pare aí mesmo!
Senhorita Qu!
Patife!
Senhorita Qu!
- Parem aí! Não tirem fotografias! - Senhorita Qu, eu tenho uma pergunta.
Pessoal, não tirem fotografias!
Parem de tirar fotografias!
Aqui está o seu vinho, senhor.
Tudo bem, um momento, por favor.
Aqui está o seu vinho.
Xiaojun, vamos.
Eu não disse que lhe apresentaria a Manting?
Senhoras e senhores, queridos amigos, todos, boa noite!
Bem-vindos ao Músicas Palimo e Salão de Dança.
- Tenho certeza que, hoje à noite, todos vocês vieram pela mesma pessoa. - Vamos dar uma olhada.
Então, sem mais delongas, por favor, aplausos calorosos
para dar as boas vindas a nossa super estrela da noite, a Senhorita Qu Manting, aqui no palco para cantar!
Deveríamos ir embora.
Só viemos aqui, por que sair agora?
Eu disse que iria apresentar você a Manting.
- Não, ela está...- Fora, ela está fora!
♪ O luar agita a solidão da noite ♪
♪ As pontas dos dedos transmitem tristeza nas teclas do piano ♪
♪ Lindos sapatos de dança estão trancados na vitrine da loja ♪
♪ Enquanto você lamenta e canta sozinho ao vento ♪
♪ As memórias se tornam fracas sob a luz da rua ♪
♪ As memórias capturam imagens borradas ♪
♪ Eu tenho andado à deriva, preso em meus sonhos. ♪
♪ Eu me perdi no caminho. ♪
♪ Há tango ao luar antes do amanhecer ♪
♪ Neste momento, eu só quero que você segure firme as minhas mãos ♪
♪ Por favor, não diga palavras de adeus em voz alta ♪
♪ Deixe esta noite permanecer em nossos corações ♪
♪ Há tango ao luar antes do amanhecer ♪
♪ Neste momento, eu só quero que você siga meu ritmo ♪
♪ Eu rezo por um momento de ternura antes de nos separarmos ♪
♪ Eu rezo para que a noite pare aqui ♪
- Bom! - Bravo!
Obrigada.
Ela é realmente brilhante?
Ela cantou mal.
O que tá olhando?
Eu fui mal?
Também muita pompa. Habilidades médias.
Tão grosseiro!
Que modos são esses?
Ei, amigo, você é muito mal educado!
Certo, tão grosseiro!
Como você pode dizer isto?
Você não tem educação.
Embora o seu canto não seja nada de especial,
eu tenho que dizer que você está muito bem.
Tu és uma super estrela?
Está interessada
em beber comigo esta noite?
Senhor,
Eu não sou membro da alta sociedade.
Confundiu-me com outra pessoa.
Eu...
Quem é tão ousado para ousar fazer uma cena no Palimo?
Gerente... é o filho de Gu Zongtang.
Quem é?
O Secretário de Estado do Interior, Gu Zongtang, é seu pai.
O Chefe do Departamento de Educação, Hu Liuweng, é o seu avô materno.
Larga-me!
Comandante Hu Yunsheng é seu tio.
Você é louco?
Marechal Xu é seu cunhado.
Gerente, não podemos fazer nada com ele.
Vá.
Liga para o Jovem Mestre.
Sim.
Me deixe ir!
Você é um arruaceiro?
Vou mostrar-te... como é um arruaceiro.
Larga-me!
Me solte!
Seu safado! Me deixar ir!
Deixe-me... deixe... não tire fotos!
Pare!
Ajude-me!
Deixe me descer, patife!
Ela não é sua amiga? Não te importas?
Eu... o que eu poderia...
Mesmo o Gerente Huang não está fazendo nada.
Então você só vai fica de pé e vê aquele vadio levá-la embora?
O que eu devo fazer?
Não sei o que fazer.
Pare com isso! Pare! Pare de tirar fotos!
Solte!
Irmão! Irmão!
Irmão, por favor me ajude!
Irmão! Irmão!
O quê? Você quer bancar o herói salvando a donzela?
Pare com isso!
Guarde isso.
Seu grande bastardo!
Deixe-me descer! Deixe-me descer!
- Deixe-me descer!- Você fica aqui, eu vou.
Meu Deus!
Deixe-me descer, seu patife!
Espere.
Deixe ela ir.
Pequeno patife?
Vocês dois são um time?
Não!
Você me seguiu até o banheiro e ele me sequestrou.
Vocês dois são uma equipe, de fato!
Eu já disse que não é isso!
Estou aqui para ajudá-la.
Pare de falar bobagem!
Deixe-me ir, vocês dois!
Abram caminho! Abram caminho!
Afastem-se. Fiquem em linha reta.
O que vocês estão fazendo?
Afastem-se. Afastem-se!
ߑraduzido pela Equipe Mulan @Viki ߒü/i>
Eu vou matar você!
Você está machucada?
Estou ferida.
Onde você está machucada?
Esses dois se uniram contra mim.
Eles são parceiros!
Eu não sou seu parceiro.
Eu posso provar isso.
Vocês dois se abraçaram e estão dizendo que não são parceiros!
E vocês não são parceiros?
Eu juro que realmente não sou parceiro dele!
Você ainda está negando?
Você...
Capitão He.
Jovem Mestre Shen.
Obrigado por se preocupar.
Nem um pouco, nem um pouco.
Proteger a segurança de todos os cidadãos é responsabilidade da polícia.
Jovem Mestre Shen, tenha a certeza de que vamos lidar desse assunto com justiça.
Bom.
Então, por favor, cuide do resto aqui.
Vou levar a Senhorita Qu para casa primeiro.
O que há com esse rosto?
O que você está fazendo?
Você ainda não está cedendo?
Ouça com atenção, você não pode deixá-los ir!
Tchau!
E aí?
Você é de uma família influente, certo?
Diga a eles agora. Eles ficarão assustados.
Quando estou fora, nunca confio na minha família influente. Eu só dependo de mim.
Se eu não puder confiar em mim, então vou confiar nas minhas conexões.
Você pode confiar em si mesmo agora?
Eu posso enfrentar dez homens sozinho.
Parece que existem mais de dez deles.
Venha, vamos ensinar-lhes uma lição para o Jovem Mestre Shen.
Batam neles!
O que você disse?
Preso pela polícia?
Sim.
O jovem mestre sofreu uma certa injustiça no Palimo.
Foi um mal-entendido.
Que injustiça ele sofreu?
Ele está em Shunyuan há apenas alguns dias e já está na cadeia!
Parece que se ele não me causar problemas por um dia, ele se sentirá desconfortável.
- Então, o Jovem Mestre... - Deixe-o apodrecer na prisão.
Então estamos realmente... deixando o Jovem Mestre sozinho, sem qualquer ajuda?
Quem disse isso?
Ele é meu único filho.
Se algo acontecer com ele, você quer que nossa linhagem familiar seja encerrada?
Não se importa?
Você disse isso tão facilmente.
O que você ainda está esperando?
Vá buscar o Jovem Mestre e traga-o de volta para mim!
[Província de Feng'an, Cidade Shunyuan, Departamento de Polícia]
Olhe.
Era uma questão trivial em primeiro lugar, mas você tinha que aumentar.
Agora, todo mundo que é influente em Shunyuan sabe
que o filho do recém-nomeado vice-governador da província de Feng'an, Gu Zongtang, é um inútil.
Acabei de chegar em Shunyuan e já estou trancado na prisão.
Quando o dia terminar,
acho que nossa família Gu se tornará motivo de piada em Shunyuan.
Capitão He, Capitão He...
Você tem um enorme poder oficial, não é?
Dois bambus.
Jovem Mestre Gu, nós realmente não sabíamos a sua identidade,
é nossa culpa por não conseguir reconhecer seu status.
Foi um mal-entendido. Foi tudo um mal-entendido.
Mal-entendido?
Acho que não.
Eu me lembro de você ter jurado solenemente a alguém que você trataria o assunto com justiça.
Isso... eu não pude evitar.
Por acaso encontrei a Senhorita Qu em uma grande multidão.
Eu admirava seu comportamento elegante como uma estrela,
eu queria levá-la para jantar para conversar sobre a vida e coisas assim.
Agora isso é ótimo, você me trancou aqui.
O que fazemos agora? Como podemos explicar isso?
Jovem Mestre Gu, por favor, acalme sua raiva.
Fui enganado por outros e ofendi você.
Como poderia um vadio que molestou uma senhorita respeitável estar certo?
Deseja voltar lá para uma estadia?
Vou deixar você considerar de que lado você está.
Jovem Mestre Gu, foi meu erro.
Eu fui ignorante.
Jovem Mestre Gu, tenha piedade e me poupe desta vez.
A partir de agora, seu desejo é meu comando. Não pouparei esforços e estarei ao seu serviço.
Não diga isso. Nos conhecemos agora. A partir de agora somos todos amigos.
Jovem Mestre Gu, obrigado por sua indulgência.
Mas... já que somos amigos agora,
Só quero que você transmita uma mensagem para... como é mesmo o nome dele?
- Shen... - Shen Tingbai.
Aquele cara Shen.
Será que é conveniente para você?
O que... qual é a mensagem?
Não importa. Se não for conveniente, esqueça.
É conveniente.
Eu parei de jogar.
Uma mão podre. Não há vitória.
Você ganhou!
Jovem Mestre Gu, você ganhou!
O que vocês estão esperando?
Vocês não viram que o Jovem Mestre Gu ganhou?
Rápido, paguem.
Rápido. Se apresse.
Retire o dinheiro.
Mestre Gu, isto é... o que ganhou.
Este jogo que joga é apenas um passatempo, não é?
A aposta é tão baixa.
Entreguem seu dinheiro. Andem.
Todo.
Jovem Mestre Gu, graças a comandante Zhang e o Vice-ministro Gu, nós, policiais, somos muito bem remunerados.
As apostas são altas, também.
Quando jogamos, geralmente também apostamos muito.
Por favor, aceite, Jovem Mestre Gu.
Tudo bem.
Então, basta dar à aquele pequeno companheiro para que pague seu tratamento médico.
Jovem Mestre Gu, que senso de justiça!
Não quero.
Quando posso ir?
A qualquer hora, pode ir a qualquer hora.
Que ganancioso.
Depois de tudo, passamos por bons e maus momentos juntos.
Jovem Mestre Gu, o que acha disso...
Capitão, os homens da família Gu estão aqui.
Jovem Mestre Gu, por favor.
Acabei de brincar com todos vocês.
Vamos.
- Isso é meu! - É meu!
- Tudo bem!- É meu!
Capitão He.
Acredito que somos amigos agora, certo?
Sim, claro.
Somos amigos.
Amigos devem ser honestos e
leais um com o outro, certo?
Então por favor, relate minha mensagem, palavra por palavra, para aquele cara Shen.
Claro.
Obrigado.
Capitão He.
Eles dizem que "um dragão forte não pode esmagar em seu velho antro." [Um forasteiro poderoso não é páreo contra o tirano local]
Nossa família Gu aprendeu a lição desta vez.
No entanto, ainda quero lembrá-lo que mesmo que uma cobra em seu antro não deva ser provocada,
um dragão forte não é apenas qualquer um que lida, também.
Historicamente, quando os deuses brigam, os espíritos inferiores são os que se machucam.
Melhor se cuidar.
Sim.
Sei o que devo fazer.
Que diabos é isso?
Capitão, fomos manipulados como reféns em um jogo de poder.
Não preciso que me diga isso!
Mestre, o jovem mestre voltou.
Jovem mestre!
Não saia.
Mestre, olhe para o rosto do jovem mestre.
Está todo machucado!
Essas pessoas em Shunyuan são bandidos!
Eles são tão violentos!
Ele mereceu.
Sinto que deveriam ter batido muito mais forte nele!
Diga-me,
os problemas que causou em Pequim foram poucos?
Naquela época, minha reputação ainda valia alguma coisa.
Mas agora?
Eu governo toda a província em nome, mas na verdade, fui exilado.
Aqueles Zhang Xihou, Li Tingchan, Shen Bonian... quem entre eles ainda me escutaria agora?
Não consegue nem mesmo ver isso, e ainda usa conexões poderosas para intimidar os outros.
Como um delinquente, me trazendo vergonha.
Tolo! Totalmente tolo!
Acabou?
Vou tomar um banho então.
Desgraçado!
Pirralho!
Mestre!
Como pude ter um filho tão rebelde como você?
Acalme-se, pai.
Já me teve. Se arrepender agora, não adianta.
Não arruíne sua saúde com raiva.
Que pirralho!
- Tio Zhu, pegue um pouco de chá de crisântemo para o pai se acalmar. - Volte!
Seu pirralho!
Mestre!
Olhe! Olhe!
Se eu soubesse que seria assim, poderia ter deixado ele morrer lá fora.
Não vai funcionar, não vai dar.
Se ele continuar assim, mais cedo ou mais tarde vai se meter em grandes problemas.
Influenciei tantas pessoas.
Em poucos dias, vou mandá-lo para a Academia Militar Arsenal.
A Academia Militar Arsenal não havia fechado?
Foram o que os japoneses disseram. Acredita nisso?
Além disso, Zhang Xihou é tão fácil de se lidar?
A Academia Militar Arsenal.
É um lugar onde não tem calma com ninguém.
Deixe com que ele aprenda as duras penas um pouco de resistência lá,
e o mantenha de causar-me problemas todos os dias.
O que aconteceu hoje foi um deslize de minha parte.
Claramente sabia que ele não era uma pessoa comum, ainda assim deixei o assunto para o senhor, Capitão He.
Realmente lhe coloquei uma posição difícil.
Nem um pouco, nem um pouco.
É meu dever, para começar.
Meu pai e o Vice-Ministro Gu são conhecidos.
De agora em diante, lidarei eu mesmo com o assunto.
Absolutamente não deixarei ser implicado, Capitão He.
Jovem mestre Shen, é muito gentil.
Alguma coisa a mais, Capitão He?
Que o jovem mestre Gu me pediu para repassar algumas palavras para o senhor, Mestre Shen.
Que palavras?
Ele disse, sobre o assunto de hoje, muito obrigado,ao mestre Shen, por seus cuidados.
Ele ouviu que o senhor é uma figura heróica de primeira classe em Shunyuan.
Se houver qualquer chance no futuro, ele certamente quer se aproximar.
Algo mais?
Ele... disse também...
Senhorita Qu...
Que a cintura da senhorita Qu... é muito macia.
ߑraduzido pela Equipe Mulan @viki ߒü/i>
[Túmulo de nosso irmão, Xie Liangchen]
Irmão,
agora sou um cadete na Academia Militar Arsenal.
Fique tranquilo, me tornarei um soldado excelente.
Não irei desapontá-lo.
[ Academia Militar Arsenal ]
Cuide-se.
Vá para casa.
Cuide-se.
Tão grande!
Colega de escola,
é um novo cadete aqui?
Sou Xie...
Sou Xie Liangchen.
Olá.
Sou Huang Song.
Sou de Jinan, Shandong.
Por que alguém de Shandongviria aqui para ser um soldado?
Eu fugi da fome em Shandong.
No caminho, me encontrei com tropas de luta que estavam recrutando.
Me alistei. Até lutei em algumas batalhas e ganhei com méritos.
Meu superior me fez vir para cá. Então vim.
Sério? Você até lutou uma batalha?
Na verdade... não atirei muitas vezes.
É que eu corri muito devagar.
Quando cheguei, todos os inimigos tinham ido embora.
Os inimigos fugiram.
Significa que ganhou.
Estas coisas são todas suas?
Sim, um tanto.
Por que trouxa tantas coisas?
As coisas são caras na cidade, trouxe apenas minhas próprias coisas.
Trouxe até mesmo uma panela?
Tem uma cantina em nossa academia.
O quê?
Tem uma cantina na academia?
Achei que tivéssemos de cozinhar nós mesmos.
Saia da frente, seu caipira!
Se está aqui para implorar, saia e vá para o outro lado!
Esta gritando com quem?
Com você!
Todos vocês, saiam da frente!
Volte.
- Diga de novo!- Esqueça, camarada.
Esqueça.
Escute, a academia militar não é como outros lugares. Se tem boas maneiras, vão intimidá-lo.
Está bem.
Desde que eu era pequeno, meu pai disse que as dificuldades são uma bênção disfarçada.
Vamos.
Olá a todos.
Da última vez, eles causaram muitos problemas, mesmo assim, eu resolvi em dois dias.
Quem eles pensam que podem assustar com essas armas de baixa qualidade?
Mês passado no meu aniversário,meu velho me deu duas Mausers.
- Sério? - Sério?
- Está com elas aí?- De verdade?
Tire para fora, deixe-nos dar uma olhada.
Vamos dar uma olhada.
Agora... não posso.
Por que não?
Mostre!
Sem graça!
Ei, o que acha disso?
Depois do registro, farei um banquete no Restaurante Deyue.
Se estiverem interessados, venham tomar algumas bebidas.
Deixarei brincarem com minhas armas.
Sem problema.
Podemos nos divertir. Tudo bem?
Claro.
Olá, a todos.
Coloque aqui.
Não foi ele que bateu no nosso carro quase agora?
Aquilo vale muito.
Uma metralhadora MP 18.
- Atira 400 balas por minuto. - Idiota.
O campo de mira é de 150 metros.
É leve e fácil de usar,
mas é um pouco cara.
Um pouco cara.
Nossa Academia é bem rica.
Você sabe até isso?
Mas eu nunca toquei em uma.
Se eu pudesse dispara-lá e disparar algumas vezes seria incrível.
Você terá a chance.
Ei, caipira!
Ignore ele.
Minhas bagagens estão bem pesadas, tem bastante coisa.
Estou falando com você, caipira.
Você é surdo?
Quem está chamando de caipira?
Ele perguntou quem é o caipira.
Dê uma olhada.
Quem acha que está vestido como caipira?
Deixa eu te dizer, se não te chamei de mendigo ainda
é por que estou sendo legal.
Qual é o problema?
A sua carrocinha arranhou o meu carro agora a pouco.
Foi claramente você quem bateu em nós.
Olha rapaz, eu vou soletrar para você.
Vocês colocaram aquele carrinho no meio da rua.
Eu estava dirigindo e meu carro foi todo arranhado.
Nós dois fomos responsáveis.
O que acha de eu pagar pelas suas coisas quebradas?
O que quebrou?
Essa bacia? Essa aqui?
Ouça aqui, na Província de Feng'an não tem mais de dez carros iguais ao meu.
Agora vocês estão arruinados. E ainda foi um pedaço bem grande de tinta.
Como vão me pagar?
Não vou nem assustá-lo dizendo o preço.
Julgando pela sua aparência, não poderia pagar nem se vendesse tudo.
Bom, que tal isso?
Vou ser generoso dessa vez.
Você só precisa se ajoelhar aos meus pés e dizer, "Sinto muito, Mestre."
Assim não precisa pagar.
Não leve isso tão longe.
Por que não responde?
Não pode pagar, não é?
Se não pode, apenas aceite o seu destino.
Alguém como você quer ser um oficial?
Volte para casa para brincar de fazendeiro!
Caipira.
Caipira!
Caipira é melhor que ser um traidor.
O que foi que disse?
Não está usando o broche da Câmara do Comércio Japonês?
Você é japonês?
Se não é japonês, então é um traidor.
Repita isso.
O que foi? Estou errado?
Por que ficou bravo se não estou errado?
Eu...
Liangchen, vamos ignorá-los.
Me desculpe.
Só um "desculpa" e tudo bem?
Eu...
Seu carrinho foi arranhado e queria que ele se ajoelhasse para você?
Você me acertou.
Acha que desculpas é o bastante?
Então o que você quer?
Ajoelhe, e diga "Mestre, me desculpe."
Eu serei generoso e o perdoarei.
Shen Junshan, eu respeito o seu pai e o seu irmão,
por isso estou pegando leve com você.
Não é como se eu tivesse medo de você.
Se desculpar por um erro é o princípio básico.
Quando argumentou com os outros, você teve muito a dizer.
Quando eu argumento com você, você fala sobre relação?
Está bem.
Hoje,
pelo bem do Jovem Mestre Shen, vou deixar isso para lá.
Mas seja mais cuidadoso.
Pare.
Wenzhong!
Shen Junshan!
Seu problema está resolvido, mas não o meu.
Eu mandei ajoelhar, acha que estou brincando?
Shen Segundo! Isso não fica assim! (Forma de chamar o segundo filho da família)
Junshan, ele te chamou de "Segundo."
Suas famílias são próximas?
Também sou próximo dos vira-latas que vem pedir comida na porta de casa.
Olhem, agora que encontrou alguém mais forte ele está assim.
Olha para ele.
O que estão fazendo? Formação!
Formação!
O que estão fazendo?
Em formação!
Voltem para a formação!
Em formação!
Estão cheios de energia, não é?
Os que estavam brigando agora a pouco,
um passo a frente.
Vai ficar no meio do caminho?
Se estava na briga venha para frente!
Sim!
Você!
E você?
Eu não briguei, senhor.
Estava com ele, não estava?
Seu amigo se meteu na briga e você ficou só olhando?
Que tipo de amigo é esse?
Numa batalha também vai ficar parado enquanto seu companheiro é baleado?
Para frente!
Para os que estavam na briga, peguem suas bagagens e corram 50 voltas com elas!
Cinquenta voltas?
Instrutor, eu tenho muita coisa.
Está brincando com a minha cara?
Não, senhor.
Veio para o exército para lutar ou arranjar uma casa nova?
Trouxe até uma panela?
Veio para cozinhar?
Não, senhor.
No campo de batalha, seu equipamento é a sua vida.
Olha para vocês.
Um bando de imprestáveis.
Vocês são perdedores!
Não sei por que deveria desperdiçar o meu tempo com vocês.
Mas não se preocupem.
já que estão todos aqui,
farei com que se tornem guerreiros.
Agora, exceto pelos briguentos que correrão 50 voltas,
o resto de vocês peguem suas bagagens e corram 30 voltas.
Em duas horas, estejam em frente ao dormitório.
Os que não terminarem a tempo ficarão sem comida e sem cama.
Para o campo de treinamento, agora!
Com permissão, Instrutor.
- Meu carrinho de mão... - O que tem isso?
Pegue o seu carrinho e suas coisas e comece a correr!
Sim.
Instrutor, podemos falar um momento?
Instrutor, aquele é o filho do Vice-Ministro Gu Zongtang.
Tem uma carta do Comandante Liu.
Por favor, cuide dele.
Oi, pessoal.
Eu sou Gu Yanzhen.
O que esse idiota faz aqui?
Quem é ele?
Quem é aquele?
Guardas!
Levem-no para o centro de treinamento!
Sim.
Instrutor, essa é... a carta do Comandante Liu.
Ele é filho do Vice-ministro Gu!
Não me importo com a família deles.
Neste lugar,
vocês só tem um status.
Todos são reservistas militares.
A partir de agora, quem ousar mencionar sobre seus antigos status de novo,
não esperem minha tolerância!
ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
[ Canção de encerramento: Fogo Intenso por Dong Li ]
♫ Uma vez cheio de sonhos ♫
♫ continua persistente ao longo dos anos. ♫
♫ Às vezes eles se tornam realidade, e às vezes nos machucamos. ♫
♫ O que importa se isso acontece às vezes? ♫
♫ Uma vez cheio de esperança ♫
♫ fica à deriva em um mar de pessoas. ♫
♫ É tanta solidão, é tanta hesitação. ♫
♫ É tanta felicidade e tristeza. ♫
♫ É aquele que sempre terá desejos. ♫
♫ Se você não for cuidadoso, perderá o rumo. ♫
♫ Eu quero implorar por seu perdão. ♫
♫ Por cada hesitação no passado. ♫
♫ Seremos sempre tolos quando jovens. ♫
♫ Em um piscar de olhos, os cabelos pretos ficaram brancos. ♫
♫ Nossa glória de sangue quente no passado ♫
♫ será deixada em um capítulo nesta página de nossas vidas. ♫
♫ Uma vez cheio de sonhos ♫
♫ continua persistente ao longo dos anos. ♫
♫ Às vezes eles se tornam realidade, e às vezes nos machucamos. ♫
♫ O que importa se isso acontece às vezes? ♫
♫ Uma vez cheio de esperança ♫
♫ fica à deriva em um mar de pessoas. ♫
♫ É tanta solidão, é tanta hesitação. ♫
♫ É tanta felicidade e tristeza. ♫
♫ É aquele que sempre terá desejos. ♫
♫ Se você não for cuidadoso, perderá o rumo. ♫
♫ Eu quero implorar por seu perdão. ♫
♫ Por cada hesitação no passado. ♫
♫ Seremos sempre tolos quando jovens. ♫
♫ Em um piscar de olhos, os cabelos pretos ficaram brancos. ♫
♫ Nossa glória de sangue quente no passado ♫
♫ será deixada em um capítulo nesta página de nossas vidas. ♫